tag:blogger.com,1999:blog-9857389.post9081379527144037237..comments2022-08-19T10:49:24.172+02:00Comments on GIJSgeneaLOG: CoolsingelziekenhuisGijs Hesselinkhttp://www.blogger.com/profile/13301824402354583930noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-9857389.post-65800899971755531312007-04-15T16:03:00.000+02:002007-04-15T16:03:00.000+02:00Getsie,Nu ik de Nederlandse vertaling lees vind ik...Getsie,<BR/><BR/>Nu ik de Nederlandse vertaling lees vind ik de diagnose nog een stuk enger. Ik had zelf al een poging tot vertalen gewaagd, maar werd op het verkeerde been gezet door het capillarium. Ik dacht aan ontplofte haarvaten, maar nee dus.Richard Keijzerhttps://www.blogger.com/profile/14581468008749508146noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9857389.post-3251320392070402552007-04-07T20:28:00.000+02:002007-04-07T20:28:00.000+02:00"Emphysema subcutaneum totius fere corporis post p..."Emphysema subcutaneum totius fere corporis post punctionem capillarium de medico extra nosocomium" wil zeggen:<BR/>"Onderhuidse opgezwollenheid van bijna het gehele lichaam na een punctie van de haarvaten door een arts buiten het ziekenhuis." <BR/>Zie www.patientenplein.nl:<BR/><I>Soms wordt de lucht in de onderhuidse weefsels geperst, waardoor de huid opzwelt en bij druk een knisperend gevoel Anonymousnoreply@blogger.com